2022年研究生學術交流年會暨斛兵外語講壇第二場學術報告

講好中國科學文化故事：

學理接口、運作路徑與對外話語體系構建

報告時間：2022年06月08日（星期三）15:00-17:00

報告地點：科教A 1203/騰訊會議，會議号：468-427-671

報告人：陳偉

工作單位：江南大學，中國科學文化對外翻譯與傳播研究院

舉辦單位：yh533388银河app下载語言學研究中心/跨文化傳播與科技翻譯研究中心

報告人簡介：

陳偉，男，文學博士，南京大學、上海外國語大學外國語言文學專業博士後，劍橋大學高級訪問學者。現任江南大學yh533388银河教授，中國科學文化對外翻譯與傳播研究院院長。曾任天津外國語大學教授，天津外語電子音像出版社社長，語言/出版與軟實力研究中心主任；上海交通大學出版社聯席社長；暨南大學翻譯學院教授，中國文學文化外譯研究中心主任，外國語言文學專業翻譯學科帶頭人。

研究方向為翻譯學、傳播學、出版學。在《外語教學與研究》《外國語》《現代外語》《清華大學學報》《現代傳播》《外語界》《中國外語》《中國社會科學報》《中國出版》《文藝争鳴》等期刊發表學術論文逾80篇。其中多篇文章為《中國社會科學文摘》、“人大複印資料”“中國社會科學網”等全文轉載。出版專著4部，編著或合著4部，譯著逾30部。主持翻譯各類基金項目近20項，其中包括“國家出版基金項目”“經典中國國際出版工程項目”等國家級翻譯項目9項。在研國家社科基金一般項目“西方文化軟實力思想經典文獻整理與中國文學外譯話語體系構建”。主編或參編《語言學名詞》《漢英大詞典》《中國翻譯大詞典》《漢英稱謂詞典》等多部詞典。獲省廳級學術成果獎勵多項。

報告簡介：

科技成就是“展示真實、立體、全面的中國”的重要組成部分，由此講好中國科學文化故事在實踐邏輯上成為“講好中國故事”的重要組成部分，然而迄今尚未被重視。講好中國科學文化故事的學理接口在于科學是人類卓越的精神力量，這并非孤立的文化事件，而是承載雙維曆史邏輯：一方面從科技層面“展示真實、立體、全面的中國”，增強文化自信；另一方面意在加強我國國際傳播能力建設，促進中國國際傳播的“守正創新”。在運作機制上，講好中國科學文化故事要以文化傳播而不僅是科技交流為旨歸，建立文藝與科技聯姻的創意性文藝作品寫作與翻譯模式，在于揭示全球化背景下中國科技活動依托的文化土壤、精神境界與價值觀追求，并由此劃出自身規則系統與價值系統的邊界，構建中國特有的科學文化體系與對外傳播話語體系。講好中國科學文化故事體現出科學與人文的跨學科融合精神，這正是新文科建設的重要内容，而其間的文化與價值觀立場，則又與思政教育緊密聯系起來。這必将成為包括外國語言文學在内的文學學科對接新文科建設與思政教育的曆史接口。