劉全福：學術論文——文學翻譯研究——問題、能力與意識
報告時間：2019年11月6日(星期三)15:00-18:00
報告地點：科教樓A1203
報告人：劉全福教授
工作單位：上海外國語大學yh533388银河
報告人簡介：
博士，教授，博士生導師。曾出版《翻譯家周作人論》、《英漢語比較與翻譯》等專著或教材，曾在《外國語》、《中國翻譯》、《文藝理論研究》等刊物上發表學術論文60餘篇，曾翻譯或參與翻譯《地球使命》、《無由之災》、《智血》、《上海百科全書》、《中國超越》、《中國城鎮化》、《谷牧畫傳》、《新文明簡史》、《文明大趨勢》、《我是浙江人》、《冬天裡的春天》、《習近平用典》（第一輯）、《習近平用典》（第二輯）等。目前主要從事翻譯教學與研究、英漢互譯等方面的工作。
内容簡介：
梳理翻譯研究的流變與現狀，探讨譯學與相關學科之間的關系，以國際權威譯學刊物為例，借助國内學術期刊檢索引擎，對翻譯研究學術前沿問題進行分析與诠釋；提出并論證三種選題視角、三步研究方法及四種研究性質，進而就選題與研究的得體性進行分析與反思；運用實證分析法，探讨文學翻譯研究者應具備的五種能力與意識，即“行文（翻譯）能力”、“文學（詩學）能力”、“理論（知識）能力”、“反思（批評）意識”及“守信（緻誠）意識”。