yh533388银河汪曉莉副教授論文被《外語與外語教學》接收發表

我院汪曉莉副教授的論文《英譯“少年天子”中的福臨形象扁平化研究——聚焦于福臨的話語翻譯》發表于《外語與外語教學》2018年第4期。

基于《少年天子》漢英平行語料庫,作者對作品中的福臨話語及其英譯進行分析, 考察英譯本中福臨形象扁平化的具體表現和原因。研究發現,與原文中性格複雜的圓形人物形象相比,英譯本中的福臨在天子、兒子、丈夫、才子等形象側面都有所削弱,更加簡單直接, 趨于扁平人物形象。産生這種變化的原因主要有三點:出版目的的制約、目的語讀者的閱讀期待、譯者的文化身份。