韓莉妲

教育經曆

1997.9-2001.6華中師範大學英語系 攻讀英語語言文學學士學位

2006.9-2009.6 yh533388银河外國語學院 在職攻讀英語語言文學碩士學位

2012.3-9美國德州理工大學訪問學者

工作經曆

2001.7至今yh533388银河擔任英語教師

2009至今兼任yh533388银河app下载工會委員

科研成果

一．發表的論文

1） 《漢語語氣助詞在兒童文學英譯漢作品中的作用探索——以〈納尼亞傳奇：獅子、女巫和魔衣櫃〉為例 》 《華中師範大學學報（人文社會科學版）》 2014.2獨撰

2）美國Ramirez Charter School參觀見聞  《教學與管理》 2013.12第一作者

3） 《兒童思想的狂歡節——原型視野下的<納尼亞傳奇>》  《作家》 2012.6 第一作者

4） 《大學本科階段英語綜合應用能力培養策略的探索》 《新課程學習》2010.6 獨撰

5） 《從意識形态對翻譯的操控析<教父>漢譯本》 《科技信息》 2010.1 第一作者

6）THE TRANSLATION OF CHILDREN’S LITERATURE: A DUAL CARRIER------ A CASE STUDY OF THE CHINESE VERSION OF THE CHRONICLES OF NARNIA: THE LION, THE WITCH AND THE WARDROBE 碩士畢業論文 2009.4

7） 《英國文學和中國文學愛情題材作品的異質分析》 《湖北師範學院學報》2008.12 第一作者

二．近年參與編寫、翻譯的著作/教材：

1)《韋氏高階英漢雙解詞典》 中國大百科全書出版社 2017年1月 編譯 約19萬字

2)《出租車裡的豬》 韓莉妲譯 《荷蘭現代短篇小說精選》 譯林出版社 2011年9月

3)《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》 高等教育出版社2009年5月 編譯 約16萬字

4)《創新大學英語口語教程（第一冊）》 華東師範大學出版社2019年8月

5)《大學英語四級最新題型應試攻略——模拟試題》 上海交通大學出版社2006年11月

6)《大學英語六級最新題型應試亮劍——模拟試題》 上海交通大學出版社2007年1月 

三．近年主持和參與的主要科研項目:

1.理工科院校非英語專業學生英語習得綠色生态環境體系的構建(2015jyxm036) 安徽省教育廳質量工程項目 2015-2017主持人，已結項。

2.基于語料庫的兒童文學英漢翻譯研究（2012HGXJ0111）中央高校項目 2012-2014主持人，已結項。

3.兒童思想的狂歡節——原型視野下的《納尼亞傳奇》（2010sk033）安徽省教育廳人文社科基地一般項目 2010-2012 主持人，已結項。

4.英語綜合應用能力培養的探索（081710F）yh533388银河青年教師基金資助項目 2008-2010主持人，已結項。

5.基于語料庫的《中國文學》（英文版）作品英譯研究（1951-1966）（2013GZSG0340）國家社科基金 2013-2018排名第五，已結項。

6.多模态語篇圖文符号協同表意研究（2013AJRW0150）安徽省教育廳人文社科項目項目組成員 2013-2015排名第五，已結項。

7.中俄宗教哲學思想在托爾斯泰作品中的改寫研究——以《戰争與和平》為例（2013QTXM0159）安徽省高校外語教學科研項目 2013-2015排名第五，已結項。

8.嚴複會通式翻譯之研究——以西方社會學變身群學的過程為例(2012JYRW0721)  教育部人文社科規劃項目 2012-2015排名第六，已結項。

9.文學文體學關照下的《圍城》英譯研究（2010HGXJ0093）yh533388银河青年教師基金資助項目 2010-2012排名第五，已結項。

10.軟硬新聞标題漢譯的潛文本性研究(2010HGXJ0939)yh533388银河青年教師基金資助項目 2010-2012排名第三，已結項。

11.基于語料庫的中國大學英語學習者連接詞使用對比研究（2008sk018）安徽省教育廳人文社科項目 2008-2010排名第五，已結項。

獲獎榮譽

1.2020年 安徽省第二屆翻譯大賽“優秀指導教師”

2.2019年“優秀工會幹部”

3.2014年“三育人先進工作者”

4.2010年“先進女教職工”

5.2009年“工會積極分子”