李家玉

《研究生綜合英語》、翻譯碩士《筆譯理論與技巧》

教育經曆

2001.9-2004.7 安徽大學外語學院攻讀研究生，獲英語語言文學碩士學位.

2009.9-2010.7 上海外國語大學訪學.

2016.9-2017.7 北京外國語大學博士研修班學習，獲結業證書.

2013.7．20-25 參加北京全國高等院校翻譯專業師資培訓，獲合格證書.

2018.5-7    參加上海華東區IELTS考務培訓，獲“INVIGILATOR”證書.

工作經曆

2004.7-2007.12 yh533388银河人文經濟學院.

2008.1-至今yh533388银河app下载

科研成果

以第一作者發表論文：

1. 莎士比亞《麥克白》中的國宴場景分析，《安徽大學學報》，2002（6）。

2. 中英商業購物中“拒絕”言語行為對比研究, 《外語教學》，2004（1）。

3. 中英商業用語翻譯行為中的文化構建，《山東外語教學》，2008（2）。

4. 非英語專業研究生英語課程教學“需求分析”及應對策略，《yh533388银河學報》，2008（4）。

5. 高職英語課堂教學困境及應對策略研究，《中國電力教育》，2009（4）。

6. 私人拒絕言語行為實施方式策略對比研究，《山東外語教學》，2009（6）。

7. 莎士比亞《麥克白》原型叙事空間主題探析，《安徽大學學報》，2010（4）。

8. 人際修辭中的話語禮貌與身份協商研究，《學術界》，2010（12）。

9. 話劇《雷雨》中周樸園人物塑造的人際功能分析，《外語教學》，2013（6）。

10. 語篇翻譯單位的再思考，《信陽農林學院學報》，2016（4）。

11. 論福克納《獻給艾米麗的玫瑰》事件叙事中的空間書寫，《華東外語論壇》第13輯論文集pp227-236，

上海外語教育出版社，2018.11。

12.“雙一流”建設下研究生學術英語口語交際能力創新教學模式研究，《現代外語教學與研究》

論文集pp223-229，中國人民大學出版社，2019.10。

主持課題:

1. 安徽慧創信息有限公司出國英語培訓項目，橫向課題，2009-2010, 已結項。

2. 加強英漢對比學習，提高研究生跨文化社交語用能力，校研究生院質量工程項目，2009-2011, 已結項。

3. Geoffrey Leech的語言修辭理論多維度研究，中央高校專項基金，2012-2013，已結項。

4. 服務内地民族教育，智力支持合肥35中西藏班英語學習，校組織部項目，2012-2013, 已結項。

5. 基于項目的協作式翻碩筆譯教學創新模式研究與實踐, 校研究生院質量工程項目，2014-2016，已結項。 

6. 非英語專業研究生學術英語口語教學創新模式研究，院級教改項目，2017-2019，已結項。

7. 2019校級課程思政示範教改項目：翻碩專業課程《筆譯理論與技巧》，校組織部和教師發展中心，

課程負責人，2019-2021，在研。

8. 2020院級教師黨支部特色活動之廉潔專項：以古喻今，以案說紀，創教工黨支部廉潔自律專項

特色系列活動，校組織部和紀檢委，2020-2021, 已結項。

9. 2021校級研究生精品課程建設項目：翻碩專業課程《筆譯理論與技巧》，校研究生院質量工程項目，

2021-2023，在研。

出版譯著與教材:

1.《荷蘭現代短篇小說精選》（第一譯者），譯林出版社，2011. 9。 

2.《新編工程碩士研究生英語教程》，參編，東南大學出版社，2013.8。

3.《新編研究生英語聽說教程》，參編，yh533388银河出版社，2020.11。

獲獎榮譽

1. 本人分别于2008年獲校先進女職工稱号；2013年獲安徽省教學成果校級二等獎，省級三等獎；2017年獲合工大“歡慶十九大”教職工合唱比賽特等獎；2019年獲院級優秀黨務工作者稱号；2019年獲院級教學成果優秀獎；2020年獲校級課程思政優秀教師稱号；2020年研究生外語教學系黨支部獲校級“先進基層黨支部”稱号。

2. 本人指導研究生分别于2016年獲校研究生學術論文交流三等獎；2017年大學生英語競賽校級A類三等獎；2018年外研社杯校級二等獎、三等獎；2020年校級研究生首屆學術英語海報大賽三等獎；2020年外研社杯演講和寫作校級二等獎、三等獎；2020年安徽省第二屆筆譯大賽三等獎；2020年全國大學生翻譯大賽省級一等獎、國家級三等獎。

3. 本人獨撰論文“論福克納《獻給艾米麗的玫瑰》事件叙事中的空間書寫”，獲2018年第15屆華東地區

外語論壇優秀論文二等獎（2018.12）；“新時代MTI學生譯者社會化發展創新教學模式研究”, 獲2018年

安徽省外文學會年會優秀論文三等獎（2018.11）。